1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk a www.OpenSubtitles.org webhelyen még ma 2 00:00:20,321 --> 00:00:23,122 Vannak olyan dolgok, amelyek ijesztőek odakint ezzel a drónnal. 3 00:00:23,124 --> 00:00:26,258 Úgy értem, ez a harmadik nő, aki egy hónap múlva eltűnik. 4 00:00:26,260 --> 00:00:28,494 Az én könyvemben három túl sok. 5 00:00:28,496 --> 00:00:30,629 Van olyan információ drónokat használt 6 00:00:30,631 --> 00:00:33,499 hogy kémkedjenek áldozataik után mielőtt elrabolná őket. 7 00:00:33,501 --> 00:00:35,401 És mind vörös hajúak, igaz? 8 00:00:35,403 --> 00:00:37,102 Igen, nagyon beteg. 9 00:00:37,104 --> 00:00:38,670 Ha vörös hajú nő lennék. 10 00:00:38,672 --> 00:00:41,473 Festem a hajam és Férfi módjára öltöznék. 11 00:00:41,475 --> 00:00:43,509 Ezek a voyeurek a legrosszabb. 12 00:00:43,511 --> 00:00:46,645 A drónokat azért hozták létre tartsa biztonságban az embereket. 13 00:00:46,647 --> 00:00:49,681 Hogy lehet, hogy maguk a lányok? Nincs ezzel tisztában? 14 00:00:49,683 --> 00:00:52,818 Jön a zsongás az ablakodhoz. 15 00:00:52,820 --> 00:00:54,753 Vennünk kell a Nincs gyors szünet. 16 00:00:54,755 --> 00:00:57,056 Ott megtaláljuk időpont és hely holnap. 17 00:00:57,058 --> 00:00:58,907 Maradj életben odakint. 18 00:01:38,532 --> 00:01:40,515 Isten hozott itthon. 19 00:01:47,475 --> 00:01:49,691 Lássuk, mi van. 20 00:02:08,395 --> 00:02:10,979 Egyszerűen... gyönyörű. 21 00:02:20,374 --> 00:02:22,924 Ó, nagyon jól fogsz csinálni. 22 00:02:23,577 --> 00:02:25,827 De te még mindig nem ő vagy. 23 00:02:38,792 --> 00:02:41,676 Megtaláltak. Ó ember. 24 00:02:42,897 --> 00:02:45,680 Bassza meg! Hívnom kell egy Ubert. 25 00:03:08,689 --> 00:03:10,355 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 26 00:03:10,357 --> 00:03:11,740 Mozog! 27 00:03:12,593 --> 00:03:14,075 Ott. 28 00:03:14,628 --> 00:03:16,745 Oké, mindenki, Ez egy száraz lyuk. 29 00:03:18,766 --> 00:03:20,982 mi újság, A szobalány szabadnapja? 30 00:03:27,441 --> 00:03:29,591 meg kell fognunk ennek a rohadéknak. 31 00:03:30,544 --> 00:03:32,961 A tűzlépcső. Minden világos. 32 00:03:35,549 --> 00:03:37,599 Igen, te is cseszd meg. 33 00:03:38,852 --> 00:03:40,869 Ó a francba. 34 00:03:42,556 --> 00:03:43,956 Ó ember. 35 00:03:43,958 --> 00:03:47,242 Úgy tűnik, lopott rossz srácnak. 36 00:03:59,506 --> 00:04:01,156 Mozdulj, disznó! 37 00:04:05,446 --> 00:04:07,696 Gyerünk, gyerünk, Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 38 00:04:11,485 --> 00:04:12,934 Szar! 39 00:04:25,432 --> 00:04:26,498 Még mindig! 40 00:04:26,500 --> 00:04:28,049 Add fel, Ramsey. 41 00:04:28,969 --> 00:04:30,886 Nincs hova menned. 42 00:04:34,742 --> 00:04:37,025 Nem, nem végeztem! 43 00:04:38,345 --> 00:04:40,695 Nem láttad az utolsót. 44 00:04:40,848 --> 00:04:43,515 Nulla, nulla, egy, 45 00:04:43,517 --> 00:04:45,651 nulla, egy, nulla... 46 00:04:45,653 --> 00:04:47,452 Mi a fenét csinál? 47 00:04:47,454 --> 00:04:49,204 Binárisnak hangzik. 48 00:04:54,895 --> 00:04:56,912 Nem! 49 00:04:57,398 --> 00:04:59,981 Ez nem így végződik! 50 00:05:10,944 --> 00:05:14,863 Nos, barátom, a nemi erőszak napjai és a gyilkosságnak vége. 51 00:05:32,933 --> 00:05:35,884 Nyomozó. Zsákos és felcímkézett. 52 00:05:37,504 --> 00:05:40,055 A fiam járt nálam egy ilyenért könyörögve. 53 00:05:42,076 --> 00:05:44,876 pár múlva otthon leszek.... egy óra. 54 00:05:44,878 --> 00:05:47,412 Apa, azt mondtad, 8:30. 55 00:05:47,414 --> 00:05:49,514 tudom. Újabb felvételt kellett csinálnom, 56 00:05:49,516 --> 00:05:52,067 de ne aggódj, Mindjárt elhagyom őt. 57 00:05:52,753 --> 00:05:55,003 Apa sajnálja. Újra. 58 00:05:56,023 --> 00:05:58,457 Hmm. hallottál róla a The Rapist-től? 59 00:05:58,459 --> 00:05:59,825 Igen, apa. 60 00:05:59,827 --> 00:06:03,662 Ő az, akiről meséltél aki a lányokat filmezi.t 61 00:06:03,664 --> 00:06:05,931 És aztán megüti őket a fejükön 62 00:06:05,933 --> 00:06:07,833 és elviszi őket a házába 63 00:06:07,835 --> 00:06:10,469 és leveszi az összes ruháját. 64 00:06:10,471 --> 00:06:11,937 És aztán... Igen, ő. 65 00:06:11,939 --> 00:06:14,873 Nos, az egyetlen dolog ma este kémkedni fog 66 00:06:14,875 --> 00:06:16,808 a belseje a testzsák 67 00:06:16,810 --> 00:06:18,610 Megölték. 68 00:06:18,612 --> 00:06:21,546 Jaj! Remélem így van rohad a pokolban. 69 00:06:21,548 --> 00:06:23,782 Ó, lesz, drágám. Ő meg fogja tenni. 70 00:06:23,784 --> 00:06:27,102 Anya azt mondta, valószínűleg Nem tudott felkelni. 71 00:06:28,522 --> 00:06:31,673 Jézus Krisztus! Szar! 72 00:06:42,970 --> 00:06:46,154 Apa? Még mindig ott vagy? 73 00:06:59,553 --> 00:07:01,136 Chris? 74 00:07:12,633 --> 00:07:15,133 Ó! Óvatos. kameránk van Kiváló minőség odabent. 75 00:07:15,135 --> 00:07:17,969 Nem akarsz mindent cipelni? Mi fizetünk ezért. 76 00:07:17,971 --> 00:07:21,923 Nos, talán át kellene vennem az irányítást a legfontosabb dolgokról. 77 00:07:24,845 --> 00:07:26,695 Isten hozott itthon. 78 00:07:27,080 --> 00:07:28,863 - Igen. - Igen. 79 00:07:29,983 --> 00:07:33,185 - Melyik szobába lépjek be? - Bárhova, kivéve a konyhát. 80 00:07:33,187 --> 00:07:36,087 Ó! Te vagy az, aki nem tud főzni. Hát.... 81 00:07:36,089 --> 00:07:38,106 - Tegyél le. - Rendben. 82 00:07:39,626 --> 00:07:41,560 Dohányoztál? Hogy? 83 00:07:41,562 --> 00:07:43,795 A költözés stresszes. 84 00:07:43,797 --> 00:07:46,798 Ha házba költözünk új, megpróbálnád újra kilépni? 85 00:07:46,800 --> 00:07:49,968 Senki sem szereti azokat, akik feladják. Hol az én kutyám? szerelemre van szükségem. 86 00:07:49,970 --> 00:07:52,037 Hol van a kutyám? Hector, gyere ide, barátom. 87 00:07:52,039 --> 00:07:54,172 Gyere ide, barátom. Helló! Ó nem. 88 00:07:54,174 --> 00:07:57,192 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Otthon édes otthon, mi? 89 00:07:58,946 --> 00:08:00,745 Drágám, ez csodálatos! 90 00:08:00,747 --> 00:08:03,526 Az egész ház irányítása alatt áll központi biztonsági rendszer. 91 00:08:03,550 --> 00:08:04,783 Ragyogó! 92 00:08:04,785 --> 00:08:07,102 Nem, komolyan. Még téged is lenyűgözne. 93 00:08:08,689 --> 00:08:10,839 Gyerekek és játékaik. 94 00:08:14,862 --> 00:08:17,345 sajnálom. Nem akartalak megijeszteni vagy ilyesmi. 95 00:08:17,931 --> 00:08:20,115 Corrine vagyok, a szomszéd szomszéd. Ó. 96 00:08:20,267 --> 00:08:22,016 meg fogok fordulni. 97 00:08:22,803 --> 00:08:25,019 RENDBEN. 98 00:08:25,706 --> 00:08:27,038 - Helló! - Helló. 99 00:08:27,040 --> 00:08:29,574 Szia, Chris vagyok. Örülök a találkozásnak. 100 00:08:29,576 --> 00:08:33,044 Örülök... hogy találkoztunk. 101 00:08:33,046 --> 00:08:36,915 Hűha. A hely úgy néz ki bútor nélkül más. 102 00:08:36,917 --> 00:08:37,983 Gyere be. 103 00:08:37,985 --> 00:08:39,901 Hűha. 104 00:08:40,854 --> 00:08:43,722 Ismertem a srácot, aki Korábban itt éltem. 105 00:08:43,724 --> 00:08:46,258 Úgy értem, jól volt. 106 00:08:46,260 --> 00:08:48,894 Nem volt szexi vagy ilyesmi. 107 00:08:48,896 --> 00:08:50,929 Házasok? 108 00:08:50,931 --> 00:08:52,964 Igen, innen a... gyűrű. 109 00:08:52,966 --> 00:08:54,933 Ó, igen. Házasnak tűnsz. 110 00:08:54,935 --> 00:08:56,268 - Meddig? - Tíz hónap. 111 00:08:56,270 --> 00:08:58,036 Igen. És egy egész évvel előtte. 112 00:08:58,038 --> 00:09:00,038 - Igen. - Jaj. 113 00:09:00,040 --> 00:09:02,140 Alig ismeritek egymást. 114 00:09:02,142 --> 00:09:04,075 Ez nagyon szép. 115 00:09:04,077 --> 00:09:06,711 Még alig utáljátok egymást. 116 00:09:06,713 --> 00:09:08,547 Ne aggódj. Adj neki időt. 117 00:09:08,549 --> 00:09:09,981 - Ohh! - Hát, általában 118 00:09:09,983 --> 00:09:12,317 amikor utálok valakit Kinek mondhatom el? 119 00:09:12,319 --> 00:09:14,219 Ó, ez tetszik. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,720 tudom. én is. 121 00:09:15,722 --> 00:09:17,255 Ezért vettem feleségül. 122 00:09:17,257 --> 00:09:19,858 Csak szart adok nekik mert nagyon el vagyok keseredve. 123 00:09:19,860 --> 00:09:23,728 Tudod, az exemről kiderült egy igazi kibaszott rémálom. 124 00:09:23,730 --> 00:09:26,197 Ó. Ó, az enyém is. 125 00:09:26,199 --> 00:09:27,666 De minden jól ment. 126 00:09:27,668 --> 00:09:30,218 Igen. Köszönhetően a távoltartási tilalom. 127 00:09:31,939 --> 00:09:33,388 Különben is. 128 00:09:34,908 --> 00:09:36,908 Szóval, megyek most, de... 129 00:09:36,910 --> 00:09:40,061 de nyugodtan gyere, amikor csak akarsz. 130 00:09:40,213 --> 00:09:41,613 komolyan mondom. 131 00:09:41,615 --> 00:09:43,031 megteszem. 132 00:09:43,684 --> 00:09:44,916 Te is jöhetsz. 133 00:09:44,918 --> 00:09:46,401 Ohh! 134 00:09:48,822 --> 00:09:50,438 én is mehetek! 135 00:10:21,855 --> 00:10:23,355 Mi újság, barátom? muszáj menned? 136 00:10:23,357 --> 00:10:24,939 Gyerünk. 137 00:10:26,860 --> 00:10:28,326 Hűha. Nyugi, barátom. Nyugodt. 138 00:10:28,328 --> 00:10:30,445 Mi a fenét ugatsz? 139 00:10:34,968 --> 00:10:36,918 Mi van itt? 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,018 Igen drágám. 141 00:10:53,020 --> 00:10:54,986 Jól néz ki itt. 142 00:10:54,988 --> 00:10:57,155 Ügyeljen arra, hogy hagyja a kevés hely nekem. 143 00:10:57,157 --> 00:10:58,990 Nagyon sok hely van. 144 00:10:58,992 --> 00:11:00,992 Soha nem fogod kitalálni, mit A szemetesben találtam. 145 00:11:00,994 --> 00:11:02,827 Louboutin cipő. 146 00:11:02,829 --> 00:11:04,979 Közel! Egy drón. 147 00:11:05,132 --> 00:11:06,948 Ahh. 148 00:11:07,834 --> 00:11:09,401 Nincs még egy ilyen? 149 00:11:09,403 --> 00:11:11,436 Az a kis régi játék, ami nálam van? Ez régi. 150 00:11:11,438 --> 00:11:13,204 Olyan három éves. Alig repül. 151 00:11:13,206 --> 00:11:15,896 Fogalmad sincs, milyen menő hogy felvették ezeket a dolgokat. 152 00:11:17,310 --> 00:11:19,110 Tudsz valamit? Várj egy percet. 153 00:11:19,112 --> 00:11:21,596 én... megmutatom. 154 00:11:22,449 --> 00:11:24,465 Mondd meg te. 155 00:11:28,055 --> 00:11:29,621 Hé? 156 00:11:29,622 --> 00:11:31,188 - Kell, hogy legyen véleményem? - Igen. 157 00:11:31,191 --> 00:11:34,259 Tudod, ez valószínűleg hozzátartozik valakinek a környéken, igaz? 158 00:11:34,261 --> 00:11:36,945 igazad van. 159 00:11:37,330 --> 00:11:39,180 mennem kéne hívni ajtótól házig. 160 00:11:39,733 --> 00:11:40,965 Hol kezdjem? 161 00:11:40,967 --> 00:11:42,467 Ó! Ott van a szomszédban a menyecske. 162 00:11:42,469 --> 00:11:44,002 Ó, rendben. Tudsz valamit? Jó. 163 00:11:44,004 --> 00:11:45,870 Ha annyira akarod, Menj és mentse el. 164 00:11:45,872 --> 00:11:48,406 De ha egy fiú jön kérni, Nem hazudok neked. 165 00:11:48,408 --> 00:11:51,993 Drágám, mióta Szükségem van arra, hogy hazudj nekem? 166 00:11:54,715 --> 00:11:58,950 Így hát elköltöztem, és az életemben nem tehetem keresd meg a drónom távirányítóját. 167 00:11:58,952 --> 00:12:00,351 Jaj, ez szívás. 168 00:12:00,353 --> 00:12:02,220 Szerintetek van még egy raktáron? 169 00:12:02,222 --> 00:12:04,422 Igen, hadd lássam. 170 00:12:04,424 --> 00:12:06,391 Megvan a modell haladó vagy profi? 171 00:12:06,393 --> 00:12:10,962 Igen, ez a... mi a különbség? 172 00:12:10,964 --> 00:12:13,348 Az ár mindenekelőtt. Hadd lássam. 173 00:12:14,868 --> 00:12:18,470 Fejlett. Akkor nagyon jól... drón csere. 174 00:12:18,472 --> 00:12:20,021 Ó. 175 00:12:20,240 --> 00:12:21,656 Fehér vagy fekete? 176 00:12:23,143 --> 00:12:25,910 Távoli. Fehér vagy fekete? 177 00:12:25,912 --> 00:12:28,346 Biztos vagyok benne, hogy ugyanazok. Csak viccelek. 178 00:12:28,348 --> 00:12:30,115 Csak fehérben jönnek. 179 00:12:30,117 --> 00:12:32,150 Csak fehérben jönnek. Én a feketét vettem volna. 180 00:12:32,152 --> 00:12:34,335 Igen, biztos vagyok benne hogy megtetted volna. 181 00:12:38,859 --> 00:12:40,403 Ó 182 00:12:40,427 --> 00:12:41,826 Ó, ó, ó, ó. 183 00:12:41,828 --> 00:12:45,179 Felszálltunk! 184 00:12:46,032 --> 00:12:47,932 Fogd be, Hector. 185 00:12:47,934 --> 00:12:49,317 Mennyek. 186 00:12:50,971 --> 00:12:54,088 - Milyen magasra mehet? - Legálisan? 400 láb. 187 00:12:54,975 --> 00:12:56,691 Van kedved törvényt szegni? 188 00:12:57,210 --> 00:12:58,510 Szerintem nagyon jól csinálod. 189 00:12:58,512 --> 00:13:00,378 Nem, drágám, itt. Vedd el. Nem nem. 190 00:13:00,380 --> 00:13:02,881 - Ez csodálatos. Vedd el. - Nem, nem akarom megtenni. 191 00:13:02,883 --> 00:13:04,265 Kérem. 192 00:13:07,020 --> 00:13:10,630 - A francba! Maradj távol a háztól. - Megpróbálok egyenesen felmenni. 193 00:13:11,792 --> 00:13:13,124 Ó. 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,926 Azt hiszem, van itt valami. 195 00:13:14,928 --> 00:13:16,227 Egy szerelmes veszekedése. 196 00:13:16,229 --> 00:13:18,062 Nem hiszem, hogy ezt kellene tennünk. 197 00:13:18,064 --> 00:13:20,064 Mert mi vagyunk megsérti a magánéletét. 198 00:13:20,066 --> 00:13:21,533 Ez a lényeg. 199 00:13:21,535 --> 00:13:23,468 Ez egy drón. 200 00:13:23,470 --> 00:13:26,240 Tudtam, hogy megvan az oka hogy ezt meg akartad tartani. 201 00:13:27,107 --> 00:13:30,058 Ó, hú! Ó, istenem. 202 00:13:30,811 --> 00:13:32,277 Ó a francba. Vigye el az ablaktól. 203 00:13:32,279 --> 00:13:34,112 - Igyekszem. - A francba. 204 00:13:34,114 --> 00:13:36,330 - A francba, a francba! - A fenébe! 205 00:13:37,083 --> 00:13:38,399 Sh.... 206 00:13:45,425 --> 00:13:48,293 Nagyon agresszív leszek veled, ha ez rendben van veled. 207 00:13:48,295 --> 00:13:50,962 Ó, hajrá. 208 00:13:50,964 --> 00:13:53,565 Megrázom az ujjamat az arcodba, és akkor azt akarom, hogy üss meg. 209 00:13:53,567 --> 00:13:57,618 Még csak kérned sem kell. Sem Nem is emlékszem a biztonságos szavadra. 210 00:14:07,347 --> 00:14:09,147 Ó, ne hagyd abba. 211 00:14:09,149 --> 00:14:11,766 Ó, ne hagyd abba. 212 00:14:26,099 --> 00:14:29,350 Kedves? Érzi az illatát? 213 00:14:29,936 --> 00:14:32,036 - Mit szagol? - Például tűz? 214 00:14:32,038 --> 00:14:35,506 Óóó! 215 00:14:35,508 --> 00:14:38,943 Hú-hú-hú, kicsim. Jó reggelt drágám. 216 00:14:38,945 --> 00:14:40,495 Ó! 217 00:14:41,147 --> 00:14:42,914 Ó, istenem. 218 00:14:42,916 --> 00:14:45,149 Ezt meg tudtam szokni. Igen. 219 00:14:45,151 --> 00:14:47,268 Talán nem ezt. 220 00:14:47,487 --> 00:14:49,203 Nos, a fújólámpa működik. 221 00:15:13,213 --> 00:15:15,530 Ez nem volt vicces, Chris. 222 00:15:16,683 --> 00:15:18,483 Nem tudom miről beszélsz, 223 00:15:18,485 --> 00:15:20,351 a megjelenésedért, Szerintem vicces volt. 224 00:15:20,353 --> 00:15:22,987 Nem repülhetsz ezzel a házban. Ez veszélyes. 225 00:15:22,989 --> 00:15:26,274 Ma nem nyúltam ehhez a dologhoz, édesem. Hát nem egyedül repült. 226 00:15:27,060 --> 00:15:29,544 Ez egy új ház. Néha repkednek a dolgok. 227 00:15:30,163 --> 00:15:32,246 Te egy idióta vagy. 228 00:15:32,632 --> 00:15:34,299 Tudod, talán legközelebb 229 00:15:34,301 --> 00:15:36,591 meg kellene hívnod a zuhanyozni, hogy megvédje magát. 230 00:15:54,554 --> 00:15:56,938 Ó a fenébe. 231 00:16:04,130 --> 00:16:05,463 Ó, gyönyörű. 232 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Csupa szex, lányok. Kicsordulsz a szexből. 233 00:16:07,968 --> 00:16:09,534 Imádom. Gyönyörűen nézel ki. 234 00:16:09,536 --> 00:16:12,653 Miért nem játszol a sajátoddal haj, talán egy kicsit? 235 00:16:12,973 --> 00:16:14,455 RENDBEN. 236 00:16:15,075 --> 00:16:16,641 Tartsa ezt, kérem. 237 00:16:16,643 --> 00:16:19,644 Helló? Hello drágám. Minden rendben? 238 00:16:19,646 --> 00:16:22,797 Nem. A drónja bekapcsolt és Ez halálra rémített. 239 00:16:23,750 --> 00:16:26,117 Nagyon sajnálom. Akkor miért nem kapcsolod ki? 240 00:16:26,119 --> 00:16:27,318 Igen? Mint? 241 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 Hol az irányítás távirányító pontosan? 242 00:16:28,989 --> 00:16:30,989 Várj. Komolyan engem hibáztat ezért? 243 00:16:30,991 --> 00:16:34,392 Szerinted én irányítom a drónt? én vagyok mérföldekre. A munkahelyen. 244 00:16:34,394 --> 00:16:36,561 Igen, dolgozik. 245 00:16:36,563 --> 00:16:38,196 Hangszóróban vagyok? 246 00:16:38,198 --> 00:16:40,064 Nem, édesem. 247 00:16:40,066 --> 00:16:42,316 Pár óra múlva otthon leszek. Beszélhetünk. 248 00:16:42,769 --> 00:16:44,485 oké. 249 00:16:57,083 --> 00:16:59,567 ♪ Soha nem találtam az égvel ♪ 250 00:17:01,788 --> 00:17:05,873 ♪ Szükségem volt rád, méz Még, ó, milyen sokáig ♪ 251 00:17:41,594 --> 00:17:43,494 ♪ Elég erős ♪ 252 00:17:43,496 --> 00:17:45,530 ♪ Folytat ez az érzés 253 00:17:45,532 --> 00:17:47,331 ♪ Csak egy pillantás ♪ 254 00:17:47,333 --> 00:17:49,884 ♪ Varázslatosnak hívom ♪ 255 00:17:50,370 --> 00:17:53,688 ♪ Ó, ó, ó, ó, jaj ♪ 256 00:18:49,229 --> 00:18:50,528 Elfogadott hozzáférési kód. 257 00:18:50,530 --> 00:18:53,164 Drágám? Kirabolnak minket? 258 00:18:53,166 --> 00:18:55,583 nem érzem. majd én elintézem. 259 00:19:06,713 --> 00:19:08,279 Mi volt ez? Minden jó. 260 00:19:08,281 --> 00:19:10,348 Telepítettük az új biztonsági rendszer, 261 00:19:10,350 --> 00:19:12,316 de elfelejtettem elmondani hogy fel volt fegyverkezve. 262 00:19:12,318 --> 00:19:14,452 A fő ajtó, amúgy is. 263 00:19:14,454 --> 00:19:17,788 Azt fogom tenni, hogy felhúzom az ablakokat. Ezzel az új szoftverfrissítéssel 264 00:19:17,790 --> 00:19:21,425 irányíthatjuk a lámpákat, hőmérséklet, Wi-Fi, 265 00:19:21,427 --> 00:19:23,294 zene, fényképezőgép, minden. 266 00:19:23,296 --> 00:19:26,614 Valójában, bezárhatod az egész házat... 267 00:19:27,167 --> 00:19:28,933 egy gombbal. 268 00:19:28,935 --> 00:19:31,702 Kicsim... biztonságban vagy. 269 00:19:31,704 --> 00:19:34,739 Hála Istennek az elektronika. 270 00:19:34,741 --> 00:19:38,409 Igen. Apropó, 271 00:19:38,411 --> 00:19:40,711 Megtaláltam a kicsikémet itt a lépcsőn. 272 00:19:40,713 --> 00:19:42,246 Tudsz erről valamit? 273 00:19:42,248 --> 00:19:43,831 komolyan gondolod? 274 00:19:44,484 --> 00:19:46,417 Tartsd távol tőlem azt a dolgot. 275 00:19:46,419 --> 00:19:49,587 Az egyik robotra emlékeztet játék, ami soha nem megy ki. 276 00:19:49,589 --> 00:19:51,572 Megértve. 277 00:19:54,594 --> 00:19:58,462 Szóval... valaki érdekes ma? 278 00:19:58,464 --> 00:20:01,199 Tudod, nagy pénz, Unalmas céges ülés. A szokásos. 279 00:20:01,201 --> 00:20:02,366 Tehát egy tízfős csoport? 280 00:20:02,368 --> 00:20:04,852 mit mondjak? jó ízlésem van. 281 00:20:05,939 --> 00:20:09,440 - Igen. Bekapcsoltad a drónt? - Nem. 282 00:20:09,442 --> 00:20:11,642 Szóval nem vagy itt felvétel most? 283 00:20:11,644 --> 00:20:12,877 Nem. 284 00:20:12,879 --> 00:20:14,245 esküszöm. 285 00:20:14,247 --> 00:20:15,596 kellene? 286 00:20:17,550 --> 00:20:18,899 Átkozott. 287 00:20:36,769 --> 00:20:38,269 Ahh. 288 00:20:38,271 --> 00:20:40,671 most boldog vagy? Igen. 289 00:20:40,673 --> 00:20:42,623 Igen. Ő is az. 290 00:20:44,410 --> 00:20:45,793 Helló. 291 00:21:08,701 --> 00:21:10,701 A fenébe is, Hector! 292 00:21:10,703 --> 00:21:12,853 Nem probléma. Ne hagyd abba. 293 00:21:44,337 --> 00:21:45,853 Hector! 294 00:21:47,040 --> 00:21:49,256 hova fogsz menni? 295 00:21:50,543 --> 00:21:52,009 Mi ez? 296 00:21:52,011 --> 00:21:54,061 Nem tudom. Csak ugat. 297 00:21:54,447 --> 00:21:56,514 miben? 298 00:21:56,516 --> 00:21:59,900 Nem tudom, édesem. Ez egy kutya. Talán azt akarja, hogy csomagolja ki a dobozait. 299 00:22:01,087 --> 00:22:02,903 Gyerünk. Menj innen. 300 00:22:15,768 --> 00:22:18,052 Hector, fogd be! 301 00:22:22,809 --> 00:22:24,858 Ne légy gonosz vele. 302 00:22:29,115 --> 00:22:30,798 Bocsánat, barátom. 303 00:22:35,088 --> 00:22:36,704 Ez csak átmeneti. 304 00:22:38,958 --> 00:22:40,741 Itt van a játékod. 305 00:23:10,623 --> 00:23:12,022 Hé, édesem. 306 00:23:12,024 --> 00:23:13,624 Igen, gondoltam 307 00:23:13,626 --> 00:23:15,025 Hívjuk meg Corrine-t vacsorára. 308 00:23:15,027 --> 00:23:16,427 WHO? 309 00:23:16,429 --> 00:23:17,895 Már ismered őt, a szomszéd szomszéd. 310 00:23:17,897 --> 00:23:19,813 Csak hogy jó szomszédok legyünk. 311 00:23:19,999 --> 00:23:21,932 Ó. Világos. 312 00:23:21,934 --> 00:23:24,402 De azt hittem, hogy nem szeretjük. 313 00:23:24,404 --> 00:23:26,814 Nem tudom. Talán adj neki egy esélyt. 314 00:23:27,774 --> 00:23:30,024 Nos, hajrá. el fogok késni. 315 00:23:35,948 --> 00:23:37,998 Az ajtók zárva. 316 00:24:11,784 --> 00:24:13,367 Ohh. 317 00:24:36,876 --> 00:24:39,059 Sikeres párosítás. 318 00:25:16,916 --> 00:25:19,850 Ó, ne hagyd abba. 319 00:25:19,852 --> 00:25:22,202 Ó....ó. Ó, ne hagyd abba. 320 00:25:44,810 --> 00:25:48,078 Pirítós a lakberendezőnek. A hely csodálatosnak tűnik. 321 00:25:48,080 --> 00:25:50,330 Hmm. Köszönöm. 322 00:25:51,284 --> 00:25:53,684 Egészség. De ő az én gyönyörű feleségem. 323 00:25:53,686 --> 00:25:54,818 Ó. 324 00:25:54,820 --> 00:25:57,288 Telepítették már? 325 00:25:57,290 --> 00:25:59,840 Igen, azt hiszem. 326 00:26:00,626 --> 00:26:02,242 Szeretünk itt lenni. 327 00:26:03,963 --> 00:26:05,829 A mi kutyánk, Másrészt az... 328 00:26:05,831 --> 00:26:07,898 Ó, igen. hallottam néhányat ugat a minap. 329 00:26:07,900 --> 00:26:11,418 Azt hittem, benne vannak valami gonosz szart. 330 00:26:13,839 --> 00:26:15,489 Nem, ez csak a kutya. 331 00:26:16,876 --> 00:26:19,459 De köszönöm, hogy nem hívtál az Animal Controlhoz. 332 00:26:21,847 --> 00:26:25,465 Tehát milyen formában Milyen dolgokban vesznek részt? 333 00:26:27,787 --> 00:26:31,155 Hát... eléggé vagyunk Tulajdonképpen hagyományos. 334 00:26:31,157 --> 00:26:34,124 Nem, úgy értem, munkára. 335 00:26:34,126 --> 00:26:35,693 Például mit csináltok? 336 00:26:35,695 --> 00:26:39,697 Nos, Rach építész. 337 00:26:39,699 --> 00:26:42,066 Ó, nagyon szép. Milyen típusú házakat készítenek? 338 00:26:42,068 --> 00:26:44,868 Főleg mobilházak és port-a-potties. 339 00:26:44,870 --> 00:26:48,005 Chris pedig a amatőr pornográfus. 340 00:26:48,007 --> 00:26:49,974 Ez utal a profi fotós. 341 00:26:49,976 --> 00:26:51,859 És nagyon jól csinálom, köszönöm. 342 00:26:52,378 --> 00:26:54,745 - Ó, ez az? - Micsoda? 343 00:26:54,747 --> 00:26:57,197 Az a dolog, ami körül lebeg a hátsó udvarodból? 344 00:26:57,750 --> 00:26:59,149 Ó! Nem, a drónra gondolsz. 345 00:26:59,151 --> 00:27:01,001 IGAZ. 346 00:27:05,057 --> 00:27:06,991 Nem. Nem, ez... 347 00:27:06,993 --> 00:27:08,575 nem munkára. 348 00:27:15,735 --> 00:27:18,302 De rögzít dolgokat, igaz? 349 00:27:18,304 --> 00:27:21,171 Teljesen. 4K videó. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,625 Igen. mi voltál mostanában felvétel, Chris? 351 00:27:25,778 --> 00:27:27,127 Hát.... 352 00:27:28,681 --> 00:27:31,231 Miért érzem magam annak bajban van valamiért? 353 00:27:32,718 --> 00:27:34,351 Ó, mondd meg neki. 354 00:27:34,353 --> 00:27:36,954 Igen, mondd el neki. 355 00:27:36,956 --> 00:27:39,123 Világosítsd fel a mi szemtelen szomszéd 356 00:27:39,125 --> 00:27:40,357 Ó. 357 00:27:40,359 --> 00:27:42,192 - Ó! - Szemtelen szomszéd! 358 00:27:42,194 --> 00:27:44,478 - Tetszik a hangja. - Ez a szoba... 359 00:27:49,835 --> 00:27:52,436 Valaki fel tudná rakni tud itt valamiről? 360 00:27:52,438 --> 00:27:56,089 Mert fogalmam sincs amiről senki nem beszél. 361 00:27:56,742 --> 00:27:58,992 Szerintem nem olyan részeg. 362 00:28:00,112 --> 00:28:02,246 Bassza meg! Utálom azt a drónt. 363 00:28:02,248 --> 00:28:04,631 Édesem, ez a hűtőszekrény. 364 00:28:07,119 --> 00:28:09,369 Elnézést. megyek takarítani. 365 00:28:18,864 --> 00:28:20,213 Igen. 366 00:28:21,767 --> 00:28:23,250 Szórakoztató. 367 00:28:23,402 --> 00:28:25,452 Igen. Igen. 368 00:28:27,173 --> 00:28:29,656 nem szereti a technológia. 369 00:28:31,143 --> 00:28:33,994 Néhány évvel ezelőtt történt vele valami hogy ismertük egymást. 370 00:28:52,798 --> 00:28:56,734 A volt barátja, vett egyet ezek közül, 371 00:28:56,736 --> 00:28:59,503 játék teherautó rádióvezérlésű szörnyű. 372 00:28:59,505 --> 00:29:01,472 Ó, igen. Az öcsémnek volt egy. IGAZ. 373 00:29:01,474 --> 00:29:03,190 Szóval... 374 00:29:04,043 --> 00:29:05,809 Úgy vette meg vicc ajándék. 375 00:29:05,811 --> 00:29:07,444 Születésnapodra, 376 00:29:07,446 --> 00:29:11,048 és kint van teszteken körbevezetni a háztömböt. 377 00:29:11,050 --> 00:29:16,153 Felháborítja őt, és véletlenül összevág egy autót. 378 00:29:16,155 --> 00:29:17,537 Igen. 379 00:29:18,390 --> 00:29:22,175 A sofőr túlkorrigálja, nekiütközött egy fának. 380 00:29:22,428 --> 00:29:23,777 Mindenki meghal. 381 00:29:24,830 --> 00:29:27,047 Anya, két gyerek. 382 00:29:27,833 --> 00:29:29,282 Ő.... 383 00:29:30,302 --> 00:29:33,687 Hát tényleg az exét hibáztatta mert tudod... 384 00:29:34,874 --> 00:29:37,090 drukkol neki, hogy próbálja ki ezt a dolgot. 385 00:29:41,046 --> 00:29:42,396 Fú. 386 00:29:43,883 --> 00:29:45,382 Igen, azóta 387 00:29:45,384 --> 00:29:48,252 bármit utált távirányítóval. 388 00:29:48,254 --> 00:29:50,170 Elmondtad neki? 389 00:29:51,357 --> 00:29:53,673 Rachel! én... 390 00:29:54,360 --> 00:29:56,226 Ezt mondta neked kémkedett 391 00:29:56,228 --> 00:29:58,996 a gépeddel perverz szórólap? 392 00:29:58,998 --> 00:30:00,297 Hmm, megcsináltad? 393 00:30:00,299 --> 00:30:03,033 Rachel? Te részeg vagy. 394 00:30:03,035 --> 00:30:04,568 - Részeg vagyok. 395 00:30:04,570 --> 00:30:06,537 nem vagyok részeg! 396 00:30:06,539 --> 00:30:08,839 Tényleg le fogod tagadni? 397 00:30:08,841 --> 00:30:10,457 láttam a fotókat. 398 00:30:10,876 --> 00:30:12,225 Ó tényleg? 399 00:30:13,078 --> 00:30:15,579 Ja, és láttam azt a videót hogy elvittél minket 400 00:30:15,581 --> 00:30:17,514 hogy megígérted Nem akartál inni! 401 00:30:17,516 --> 00:30:19,249 Idióta. 402 00:30:19,251 --> 00:30:22,702 Oké, ez valami te vagy hátborzongató ex megtenné. 403 00:30:25,524 --> 00:30:27,741 menjek? 404 00:30:37,169 --> 00:30:40,337 Jöhetsz és készíthetsz engem fényképeket, amikor csak akarja. 405 00:30:40,339 --> 00:30:42,656 az engedélyem nélkül. Nem probléma. 406 00:30:45,110 --> 00:30:46,560 RENDBEN? 407 00:30:49,381 --> 00:30:50,797 RENDBEN. 408 00:31:03,362 --> 00:31:05,312 Kérlek, ne érj hozzám. 409 00:31:06,065 --> 00:31:08,435 Szóval szerintem a szex szóba sem jöhet. 410 00:31:10,302 --> 00:31:11,651 Bármi. 411 00:31:12,304 --> 00:31:14,471 És nem fogunk megszabadulni Hectortól. 412 00:31:14,473 --> 00:31:17,691 Így abbahagyhatja a keresést a állatmenhelyek weboldalai. 413 00:31:18,210 --> 00:31:19,526 Hogy? 414 00:32:37,623 --> 00:32:41,341 Nem tudok rólad, de úgy aludtam, mint egy kisbaba. 415 00:32:41,593 --> 00:32:43,376 én is megcsináltam. 416 00:32:44,697 --> 00:32:46,546 Valami nincs rendben. 417 00:32:51,203 --> 00:32:52,652 Hector? 418 00:33:07,653 --> 00:33:09,436 Nem. 419 00:33:09,621 --> 00:33:11,404 Istenem! 420 00:33:11,557 --> 00:33:12,906 Ó, istenem. 421 00:33:13,258 --> 00:33:14,725 Nem! Isten! 422 00:33:14,727 --> 00:33:17,361 Rendben van édesem. Nem. 423 00:33:17,363 --> 00:33:19,096 Rendben van, édesem. 424 00:33:19,098 --> 00:33:21,431 Isten! Ez mind a te hibád! 425 00:33:21,433 --> 00:33:22,849 Nem. Drágám.... 426 00:33:30,342 --> 00:33:32,025 Rendben van, édesem. Nem probléma. 427 00:33:53,132 --> 00:33:54,681 Nyugodj békében barátom. 428 00:33:55,300 --> 00:33:56,983 Marad. 429 00:34:00,639 --> 00:34:02,172 Nem tudom, édesem. 430 00:34:02,174 --> 00:34:04,107 Talán üldözni egy mosómedvére vagy valamire. 431 00:34:04,109 --> 00:34:06,176 Igen, vagy valami ilyesmi. 432 00:34:06,178 --> 00:34:08,345 Tudod mi volt az? 433 00:34:08,347 --> 00:34:09,863 A drón. 434 00:34:11,050 --> 00:34:12,399 Hogy? 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,218 Erre ugatott. tudom. 436 00:34:15,220 --> 00:34:17,287 Gyűlölte azt a dolgot. még nálam is jobban. 437 00:34:17,289 --> 00:34:18,789 Nézd, ez szörnyű volt. 438 00:34:18,791 --> 00:34:21,458 Soha nem kellett volna engednem kiteszed oda. 439 00:34:21,460 --> 00:34:23,527 Drágám, sajnálom. 440 00:34:23,529 --> 00:34:25,462 Nagyon sajnálom. 441 00:34:25,464 --> 00:34:26,946 Csak menj. Menj dolgozni. 442 00:34:30,369 --> 00:34:31,918 Nem hagyhatlak így. 443 00:34:32,571 --> 00:34:34,137 Nem kell veszíteni egy egész nap 444 00:34:34,139 --> 00:34:35,372 Igyekszem jobban érezni magam. 445 00:34:35,374 --> 00:34:37,023 nem fogom megtenni. 446 00:35:26,725 --> 00:35:30,293 Három hét telt el azóta Ramsey Theodore Sambino halálanak 447 00:35:30,295 --> 00:35:34,698 Az a férfi, aki a rendőrség szerint megölt hét nőnek az elmúlt két évben. 448 00:35:34,700 --> 00:35:36,900 Az ismert álnéven mint A sértő.ben 449 00:35:36,902 --> 00:35:41,238 Még mindig nagyon keveset tudunk róla Mi vezette ezt a magányos embert 450 00:35:41,240 --> 00:35:43,790 ilyet elkövetni kegyetlen cselekedetek. 451 00:35:56,555 --> 00:36:00,607 ♪ Itt vagyok ♪ 452 00:36:01,560 --> 00:36:05,545 ♪ Rólad álmodok ♪ 453 00:36:06,231 --> 00:36:09,666 ♪ Nem ez lenne az álmom ♪ 454 00:36:09,668 --> 00:36:12,919 ♪ Valóra vált? ♪ 455 00:36:17,209 --> 00:36:19,459 Rachel! Rachel! 456 00:36:21,213 --> 00:36:23,062 Ne sírj. 457 00:36:24,917 --> 00:36:26,933 Szeretlek! 458 00:36:28,520 --> 00:36:30,570 Ez nem így végződik! 459 00:36:36,361 --> 00:36:38,211 Rach, őrülten hangzik. 460 00:36:38,630 --> 00:36:39,963 Chris, mondom neked, 461 00:36:39,965 --> 00:36:41,731 a drón megpróbálta kommunikálj velem. 462 00:36:41,733 --> 00:36:42,866 A televízió kezelése. 463 00:36:42,868 --> 00:36:45,468 Várjon. Most a televízió ő benne van ebben? 464 00:36:45,470 --> 00:36:47,737 Nem hallgatsz rám, mint mindig. 465 00:36:47,739 --> 00:36:50,507 Drágám, ittál ma este? Chris, nem vagyok részeg! 466 00:36:50,509 --> 00:36:51,841 És nem vagyok őrült. 467 00:36:51,843 --> 00:36:53,710 RENDBEN? láttam. 468 00:36:53,712 --> 00:36:56,379 Láttam, hogy szavakra van szükség az embereket, hogy megalkossák ezt az üzenetet. 469 00:36:56,381 --> 00:36:59,165 És akkor villám csapott és A TV fehér lett. 470 00:37:00,088 --> 00:37:01,221 A drón csinálta ezt? 471 00:37:04,522 --> 00:37:07,172 Kezdek arra gondolni Nem is te készítetted azokat a képeket. 472 00:37:07,359 --> 00:37:09,108 Milyen fotókat? 473 00:37:10,395 --> 00:37:11,878 Hűha. 474 00:37:12,864 --> 00:37:14,965 Jézusom, édesem. Miért nem mondtad el? 475 00:37:14,967 --> 00:37:18,017 megpróbáltam. Azt hittem, nem akarod, hogy tudjam. 476 00:37:18,704 --> 00:37:20,437 Ezt nem én tettem. 477 00:37:20,439 --> 00:37:22,439 Talán elvitték őket az előző tulajdonos. 478 00:37:22,441 --> 00:37:24,341 Nem. Ezek a fotók dátummal rendelkeznek. 479 00:37:24,343 --> 00:37:27,193 A drón ezt az asztalra tette hogy megtaláljam. 480 00:37:27,579 --> 00:37:28,645 Ó, és ez. 481 00:37:28,647 --> 00:37:31,381 Ó, ne hagyd abba. 482 00:37:31,383 --> 00:37:33,583 Drágám.... 483 00:37:33,585 --> 00:37:35,252 És ez még nem minden. 484 00:37:35,254 --> 00:37:37,020 A drón mozog a házat egyedül. 485 00:37:37,022 --> 00:37:39,672 Először itt, aztán ott. 486 00:37:42,527 --> 00:37:44,297 Várjon. RENDBEN. Várj egy percet. 487 00:37:44,796 --> 00:37:46,646 Tudsz valamit? 488 00:37:46,665 --> 00:37:48,014 Talán... 489 00:37:49,668 --> 00:37:51,434 Ezzel valami nem stimmel. 490 00:37:51,436 --> 00:37:54,738 Ez nem a drónhoz tartozott, tudod. Van... 491 00:37:54,740 --> 00:37:57,974 Ó, várj, nem. Talán a drón az reagál egy másik vezérlőre. 492 00:37:57,976 --> 00:38:00,610 Nem, ez több, mint a rossz sofőr, Chris. 493 00:38:00,612 --> 00:38:01,961 Figyelj.... 494 00:38:02,547 --> 00:38:03,913 Bárki is vette a drónt 495 00:38:03,915 --> 00:38:05,448 még megvan a vezérlő, 496 00:38:05,450 --> 00:38:07,384 valószínűleg él a környéken, 497 00:38:07,386 --> 00:38:09,419 és próbáltad hogy hazahívja a drónt. 498 00:38:09,421 --> 00:38:11,704 A drón az uralkodj magadon! 499 00:38:16,361 --> 00:38:17,710 Maradj itt. 500 00:38:41,520 --> 00:38:43,930 Elfogadott hozzáférési kód. 501 00:38:47,726 --> 00:38:49,576 Legyen óvatos. 502 00:38:49,828 --> 00:38:51,878 Azt mondtam, maradj fent. 503 00:38:54,766 --> 00:38:56,115 Maradj itt. 504 00:39:04,643 --> 00:39:05,842 Rachel! 505 00:39:05,844 --> 00:39:07,110 - Várj. -Rach! 506 00:39:07,112 --> 00:39:08,661 Nem nyílik ki. 507 00:39:09,715 --> 00:39:11,614 Le kell mondania a biztonsági panelt. 508 00:39:11,616 --> 00:39:13,633 - Én végigvezetlek rajta. - Rendben. 509 00:39:17,089 --> 00:39:18,638 Chris! 510 00:39:23,428 --> 00:39:25,178 - Chris! -Rach! 511 00:39:27,632 --> 00:39:31,079 A zár le van tiltva. 512 00:39:31,103 --> 00:39:33,052 Mi történt? jól vagy? 513 00:39:40,912 --> 00:39:42,412 Hé, testvérem! 514 00:39:42,414 --> 00:39:45,098 Problémák a távirányító? 515 00:39:45,517 --> 00:39:46,850 Valójában a drón. 516 00:39:46,852 --> 00:39:48,585 Kicsit furcsán viselkedett. 517 00:39:48,587 --> 00:39:49,953 Hé? Vicces hogyan? 518 00:39:49,955 --> 00:39:52,522 Nos, hogyan mozogjunk probléma nélkül. 519 00:39:52,524 --> 00:39:56,109 Ó. Nos, Nem szabad ezt tennem. 520 00:39:57,062 --> 00:39:58,962 nagyon jó, hadd nézzem meg, 521 00:39:58,964 --> 00:40:00,313 Lássuk, mi történik. 522 00:40:00,966 --> 00:40:03,383 Gyerünk, édesem. 523 00:40:03,969 --> 00:40:06,770 Nos, kint jól néz ki. 524 00:40:06,772 --> 00:40:10,440 Vannak véletlen jelei ugrál a házad körül 525 00:40:10,442 --> 00:40:12,892 mi lehet ott beleavatkozott a drónba? 526 00:40:13,011 --> 00:40:14,711 Tudsz valamit? 527 00:40:14,713 --> 00:40:16,780 Tegnap este a rendszerünk a biztonság megőrült. 528 00:40:16,782 --> 00:40:18,448 Ó, látod? Ez elég lesz. 529 00:40:18,450 --> 00:40:20,116 Valami elveszett jel rendszeréből 530 00:40:20,118 --> 00:40:22,051 Beszállt a drónba, majd... 531 00:40:22,053 --> 00:40:23,820 és akkor ez... ennyi az egész. 532 00:40:23,822 --> 00:40:26,806 De az biztos, láthatom a távirányítót? 533 00:40:27,993 --> 00:40:29,742 RENDBEN. 534 00:40:35,667 --> 00:40:40,003 Nos, úgy tűnik, a te irányításod a távirányító nincs párosítva a drónnal. 535 00:40:40,005 --> 00:40:43,189 Ami azért furcsa, mert Repülnöm kellene. 536 00:40:43,875 --> 00:40:45,875 Ne aggódj emiatt. Ez egy egyszerű megoldás. 537 00:40:45,877 --> 00:40:47,210 Igen, igaz. 538 00:40:47,212 --> 00:40:48,711 Mind párosítva. 539 00:40:48,713 --> 00:40:50,213 Vigyük őt hogy elmenjek egy kört 540 00:40:50,215 --> 00:40:51,998 Itt? Igen, igen, igen. 541 00:40:56,588 --> 00:40:58,237 Hé, tessék. 542 00:40:58,890 --> 00:41:00,707 Szóval jól vagyunk? 543 00:41:02,027 --> 00:41:04,127 Ó a francba, ember. Nagyon sajnálom. 544 00:41:04,129 --> 00:41:06,779 Nem akartalak megijeszteni. 545 00:41:13,505 --> 00:41:17,073 ♪ Tudod, hogy él kicsit veszélyes♪ 546 00:41:17,075 --> 00:41:20,510 ♪ Nem tudok elbújni hazugságaim♪ 547 00:41:20,512 --> 00:41:24,514 ♪ Küldj olyan érzelmeket, mint pl a legjobb közülünk ♪ 548 00:41:24,516 --> 00:41:28,034 ♪ A lány feljövőben van ♪ 549 00:41:31,056 --> 00:41:34,841 0,3 mérföld múlva, forduljon jobbra a Walnut Avenuera 550 00:41:35,260 --> 00:41:36,960 Fogd be. 551 00:41:36,962 --> 00:41:40,230 ♪ Ne tegyen úgy, mintha udvarias lenne ♪ 552 00:41:40,232 --> 00:41:44,217 ♪ A lány elveszi, amire szüksége van ♪ 553 00:41:58,517 --> 00:42:00,032 Hello. 554 00:42:00,585 --> 00:42:01,968 Helló. 555 00:42:04,189 --> 00:42:05,805 Hát.... 556 00:42:08,527 --> 00:42:10,476 sajnálom. 557 00:42:14,533 --> 00:42:16,549 Igen, ez... nem én vagyok. 558 00:42:18,670 --> 00:42:20,520 Hú! 559 00:42:25,777 --> 00:42:27,794 Félre az útból! 560 00:42:28,213 --> 00:42:30,530 Szar. Szar! Szar! 561 00:42:32,817 --> 00:42:35,268 Mozog! Nem tudom irányítani az autót! 562 00:42:36,855 --> 00:42:40,173 0,1 mérföld múlva, Meg fogsz halni, rohadék. 563 00:42:41,159 --> 00:42:43,276 Ne csináld! 564 00:42:44,229 --> 00:42:45,962 Hé ember! 565 00:42:45,964 --> 00:42:49,215 Elérte úti célját. Viszlát. 566 00:43:01,212 --> 00:43:03,863 Ó, mi a fenét csinálok? 567 00:43:04,082 --> 00:43:06,149 Szia. Helló. 568 00:43:06,151 --> 00:43:09,352 - Mi történt az arcoddal? - Semmi. Csak egy ütközés az autóban. 569 00:43:09,354 --> 00:43:11,445 Hát talán varratokra van szükség. 570 00:43:11,469 --> 00:43:12,719 jól vagyok. 571 00:43:13,358 --> 00:43:15,107 Mi van ezzel? 572 00:43:16,361 --> 00:43:18,277 elvittem a boltba. 573 00:43:18,964 --> 00:43:20,597 Megjavították. 574 00:43:20,599 --> 00:43:22,065 Megjavították? 575 00:43:22,067 --> 00:43:26,352 Nem voltam jól összeillesztve a távirányítóval. 576 00:43:27,272 --> 00:43:29,522 Szóval, Miért nem tűnik meggyőződve? 577 00:44:01,640 --> 00:44:03,356 ♪ Adatvédelem ♪ 578 00:44:03,842 --> 00:44:05,558 ♪ Adatvédelem ♪ 579 00:44:06,177 --> 00:44:07,844 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 580 00:44:07,846 --> 00:44:09,495 ♪ Adatvédelem ♪ 581 00:44:10,115 --> 00:44:11,898 ♪ Adatvédelem ♪ 582 00:44:12,417 --> 00:44:14,433 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 583 00:44:25,163 --> 00:44:27,146 Chris, gyere ide! 584 00:44:32,337 --> 00:44:33,870 Hú, mi folyik itt? 585 00:44:33,872 --> 00:44:35,688 Rendőrök vannak mindenhol. 586 00:44:36,941 --> 00:44:39,025 Ó, istenem. Azaz...? 587 00:44:40,145 --> 00:44:41,928 Semmi esetre. 588 00:44:42,781 --> 00:44:44,697 Kérsz ​​egy kicsit? Igen, köszönöm. 589 00:44:47,752 --> 00:44:49,669 Igen. 590 00:44:51,956 --> 00:44:53,056 Jó reggelt. 591 00:44:53,058 --> 00:44:54,190 Ramirez nyomozó. 592 00:44:54,192 --> 00:44:55,992 társam, Allen nyomozó. 593 00:44:55,994 --> 00:44:57,960 Nem bánod, ha elkészítjük őket pár kérdés? 594 00:44:57,962 --> 00:45:01,698 Igen persze. Chris Howard vagyok. A feleségem, Rachel. 595 00:45:01,700 --> 00:45:03,399 Hé, mi folyik ott? 596 00:45:03,401 --> 00:45:06,285 Megtalálták a szomszédját meggyilkolták, uram. Howard 597 00:45:07,739 --> 00:45:09,155 Megölték? 598 00:45:11,943 --> 00:45:13,876 - Jézusom. - Jól ismertétek őt? 599 00:45:13,878 --> 00:45:15,978 Nem, nem, nem. Most költöztünk ide. 600 00:45:15,980 --> 00:45:17,814 Pár este vele vacsoráztunk. 601 00:45:17,816 --> 00:45:20,416 Mr. Howard, Elmondtad a hollétedet tegnap este? 602 00:45:20,418 --> 00:45:23,736 - Miféle kérdés ez? - Elég egyszerű. 603 00:45:24,222 --> 00:45:25,354 Drágám, teszik a dolgukat. 604 00:45:25,356 --> 00:45:27,090 Igen, itt voltam a feleségemmel. 605 00:45:27,092 --> 00:45:28,441 így van. 606 00:45:33,064 --> 00:45:36,315 Nem bánod, ha bejövünk? csak megnézni? 607 00:45:36,501 --> 00:45:38,134 Nem bírósági végzés nélkül. 608 00:45:38,136 --> 00:45:40,019 Mi történt az arcoddal? 609 00:45:40,305 --> 00:45:41,838 Igen, semmi. 610 00:45:41,840 --> 00:45:43,172 De mi ez? 611 00:45:43,174 --> 00:45:45,458 Nem szondáznak a környék? 612 00:45:47,278 --> 00:45:49,812 Ne mondj nekik mást. 613 00:45:49,814 --> 00:45:51,447 Nos, Ha nem akarsz itt beszélni, 614 00:45:51,449 --> 00:45:54,500 talán nem bánná, ha eljönne velünk az állomásra. 615 00:45:54,986 --> 00:45:56,486 Oké, várj egy percet. 616 00:45:56,488 --> 00:45:58,087 Le vagyok tartóztatva? 617 00:45:58,089 --> 00:46:00,089 Még nem. 618 00:46:00,091 --> 00:46:02,408 De nagyon is lenne hasznos, hogy eljöttél. 619 00:46:07,265 --> 00:46:10,967 Uraim, Ha úgy gondolja, hogy közöm van hozzá 620 00:46:10,969 --> 00:46:13,236 azzal, ami van múltkor Corrine-nal, te vagy... 621 00:46:13,238 --> 00:46:16,422 Ahogy a párom mondta, Nagy segítség lenne. 622 00:46:20,078 --> 00:46:23,179 RENDBEN. Igen, rendben. Ha nagy segítség lenne. 623 00:46:23,181 --> 00:46:24,730 ott találkozunk. 624 00:46:27,385 --> 00:46:29,101 Menjünk innen. 625 00:46:29,420 --> 00:46:31,237 - Rendben. - Balra. 626 00:46:32,123 --> 00:46:34,507 Örülök, hogy megvan a megszólalási lehetőség. 627 00:47:00,185 --> 00:47:02,234 Szóval fotós vagy, igaz? 628 00:47:02,887 --> 00:47:04,270 én vagyok. 629 00:47:07,025 --> 00:47:08,774 mit gondolsz erről? 630 00:47:11,329 --> 00:47:12,962 mit nézek én itt? 631 00:47:12,964 --> 00:47:15,281 20 évig vár rád életfogytiglani börtönbüntetésre. 632 00:47:18,102 --> 00:47:20,586 én nem... Nem tudok ezekről a fényképekről semmit. 633 00:47:21,072 --> 00:47:23,355 Még soha nem láttad őket? 634 00:47:28,479 --> 00:47:30,179 Hívjam az ügyvédemet? 635 00:47:30,181 --> 00:47:32,215 Nem tudom. 636 00:47:32,217 --> 00:47:35,201 Nem tudom. Ilyenkor kezdenek csúnyává válni a dolgok. 637 00:47:36,154 --> 00:47:38,871 Csinosnak tarthatjuk és tiszta neked, de... 638 00:47:39,557 --> 00:47:41,540 jól kell csinálni. 639 00:47:42,026 --> 00:47:43,809 Oké, de... 640 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Ezeket a fotókat nem én készítettem. 641 00:47:46,865 --> 00:47:49,715 De elküldted őket levélben elektronikusan az állomásra. 642 00:47:50,301 --> 00:47:51,500 Hogy? Nem. 643 00:47:51,502 --> 00:47:52,568 Nem! 644 00:47:52,570 --> 00:47:54,337 Ez nem a te fiókod? 645 00:47:54,339 --> 00:47:59,325 C_Howard_Photography@gmail.com 646 00:48:01,012 --> 00:48:02,345 Igen, ez vagyok én. 647 00:48:02,347 --> 00:48:05,798 IGAZ. Nos, tegnap éjjel 3:15 körül, 648 00:48:06,251 --> 00:48:08,484 e-mailedből képeket küldtél nekünk 649 00:48:08,486 --> 00:48:10,152 a szomszédod félmeztelenül 650 00:48:10,154 --> 00:48:12,588 címmel együtt és egy rövid üzenetet. 651 00:48:12,590 --> 00:48:13,923 Mi volt ez? 652 00:48:13,925 --> 00:48:15,875 Ó, igen. – Szeretek nézni. 653 00:48:17,929 --> 00:48:20,162 És ez….. ez hátborzongató. 654 00:48:20,164 --> 00:48:22,331 - Hátborzongató. - Hátborzongató, igaz? 655 00:48:22,333 --> 00:48:25,167 A legfélelmetesebb dolog Ma reggel menjünk a házába. 656 00:48:25,169 --> 00:48:27,853 Hát tudod a a történet többi része. 657 00:48:31,242 --> 00:48:33,075 Nagyon jól, uraim. 658 00:48:33,077 --> 00:48:37,280 Hát.... Mondjuk én készítettem ezeket a képeket. 659 00:48:37,282 --> 00:48:39,482 Amit nem tettem meg. RENDBEN? 660 00:48:39,484 --> 00:48:44,570 Mi lehet az oka? elküldeni őket a rendőrségre? 661 00:48:46,391 --> 00:48:47,940 Talán a felesége küldte őket. 662 00:48:52,630 --> 00:48:55,181 A feleségem nem küldte ezeket a képeket. 663 00:48:56,701 --> 00:48:58,250 ez... 664 00:49:00,438 --> 00:49:02,588 Ki küldte őket, Mr. Howard? 665 00:49:05,710 --> 00:49:07,443 A drón volt! 666 00:49:07,445 --> 00:49:09,645 a nyomozóval Ramirez, kérlek. 667 00:49:09,647 --> 00:49:12,148 Hol van a férjem? beszélnem kell vele. 668 00:49:12,150 --> 00:49:13,649 A férje az egész éjjel tartott. 669 00:49:13,651 --> 00:49:15,985 Szóval ez? Nem csinált semmit. 670 00:49:15,987 --> 00:49:18,654 Talán. mondtad valami drónnal kapcsolatban? 671 00:49:18,656 --> 00:49:22,625 Igen! Igen, most kaptuk meg ezt a drónt, és meg is van az első nap óta furcsán viselkedik. 672 00:49:22,627 --> 00:49:25,094 Először a kis dolgok, mint repülni a ház körül. 673 00:49:25,096 --> 00:49:27,266 De most próbálkozik hogy megszabaduljon Christől. 674 00:49:27,732 --> 00:49:30,950 Szedsz most gyógyszert? Ó, istenem. 675 00:49:32,170 --> 00:49:33,652 mi... 676 00:49:52,223 --> 00:49:56,709 ♪ Itt vagyok ♪ 677 00:49:57,395 --> 00:50:01,380 ♪ Rólad álmodok ♪ 678 00:50:02,266 --> 00:50:06,785 ♪ Nem válna valóra az álmom... ♪ 679 00:50:42,740 --> 00:50:45,591 Gyere ki és játssz, rohadék. 680 00:50:51,382 --> 00:50:52,831 Szar! 681 00:51:31,222 --> 00:51:32,738 Nem! 682 00:52:13,764 --> 00:52:15,581 Halj meg, a fenébe! 683 00:52:28,412 --> 00:52:30,246 Várjon. mit csináltál, mit? 684 00:52:30,248 --> 00:52:32,481 Nem hiszem el, hogy visszatértél. 685 00:52:32,483 --> 00:52:34,416 Ez a dolog lehetett Megölték Corrine-t. 686 00:52:34,418 --> 00:52:35,718 megöltem. 687 00:52:35,720 --> 00:52:37,703 Legalábbis azt hiszem, sikerült. 688 00:52:39,190 --> 00:52:41,190 - Szerinted te csináltad? - Nem tudom, Chris. 689 00:52:41,192 --> 00:52:43,192 Nem maradtam a temetésre. 690 00:52:43,194 --> 00:52:45,861 - Egy motelben töltöttem az éjszakát. - A drónnal? 691 00:52:45,863 --> 00:52:48,664 Hogy? Nem. Nem a drónnal. Figyelsz rám? 692 00:52:48,666 --> 00:52:50,236 Rendben van, minden rendben. RENDBEN. 693 00:52:51,369 --> 00:52:52,735 Az a fontos, hogy jól vagy. 694 00:52:52,737 --> 00:52:54,837 De ha tényleg megölted ezt a dolgot, 695 00:52:54,839 --> 00:52:57,506 hogyan fogjuk tesztelni a rendőrséget az eleve élt? 696 00:52:57,508 --> 00:52:58,941 Azt hittem, boldog leszel. 697 00:52:58,943 --> 00:53:01,677 boldog vagyok! boldog vagyok. Engem is gyilkossággal vádolnak. 698 00:53:01,679 --> 00:53:05,548 Tehát, ha szállítani fogunk a halom törött propeller a rendőrségnek, 699 00:53:05,550 --> 00:53:08,384 szóval nem vagyok benne biztos hogy segít az ügyemben. 700 00:53:08,386 --> 00:53:10,452 Egyáltalán nem fognak hinni nekünk Mindegy, Chris. 701 00:53:10,454 --> 00:53:12,388 Adjuk meg nekik, ami a drónból megmaradt, 702 00:53:12,390 --> 00:53:15,574 és lesz valami szakemberük halottkém, hogy megtudja. 703 00:53:18,729 --> 00:53:20,746 Igen. 704 00:53:26,470 --> 00:53:28,153 Pont itt volt. 705 00:53:28,573 --> 00:53:30,189 hol van? Ó nem. 706 00:53:35,246 --> 00:53:36,595 Nem. 707 00:53:37,415 --> 00:53:40,666 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 708 00:54:01,839 --> 00:54:03,222 Elment. 709 00:54:05,810 --> 00:54:07,493 Ő csinálta? 710 00:54:10,481 --> 00:54:11,747 Jó napot. 711 00:54:11,749 --> 00:54:13,716 Dominic. Dominic Baker. 712 00:54:13,718 --> 00:54:15,751 Kutatási szolgáltatások. Örülök a találkozásnak. 713 00:54:15,753 --> 00:54:17,286 Chris vagyok. A feleségem, Rachel. 714 00:54:17,288 --> 00:54:18,587 Helló. Helló. 715 00:54:18,589 --> 00:54:21,273 Szóval, mit kell itt csinálni? 716 00:54:21,993 --> 00:54:24,676 Tudom, hogy hangzik... 717 00:54:25,496 --> 00:54:29,548 de a drónunk az megpróbál megölni minket. 718 00:54:32,670 --> 00:54:35,821 Igen, elnézést? Mi az, ami most meg akar ölni? 719 00:54:36,574 --> 00:54:37,956 A mi drónunk. 720 00:54:38,943 --> 00:54:40,009 Igen. 721 00:54:40,011 --> 00:54:42,444 Tudod, egy UAV. 722 00:54:42,446 --> 00:54:46,315 Igen. Pilóta nélküli légi jármű. én vagyok jobban ismeri a katonai változatot, 723 00:54:46,317 --> 00:54:48,517 de most azt mondod hogy az egyik megtámadta? 724 00:54:48,519 --> 00:54:49,918 Igen. 725 00:54:49,920 --> 00:54:52,938 Ez volt a kereskedelmi verzió. 726 00:54:53,524 --> 00:54:56,074 Ha itt vársz egy percet. 727 00:54:56,494 --> 00:54:57,843 Igen. 728 00:54:58,896 --> 00:55:00,462 Ez a tettes? 729 00:55:00,464 --> 00:55:01,897 Igen. Igen, ez minden. 730 00:55:01,899 --> 00:55:04,800 Felvetted a kapcsolatot a gyártóval? 731 00:55:04,802 --> 00:55:06,935 Megmondjuk az igazat. Chris komoly bajban van. 732 00:55:06,937 --> 00:55:08,337 Nem, nem, nem. értem én. 733 00:55:08,339 --> 00:55:09,672 Ön vizsgálat alatt áll 734 00:55:09,674 --> 00:55:11,473 meggyilkolásához a szomszéd szomszédod. 735 00:55:11,475 --> 00:55:13,409 Corrine Caldwell? 736 00:55:13,411 --> 00:55:15,260 Igen Hát..... 737 00:55:17,048 --> 00:55:19,131 nem én tettem. A drón megcsinálta. 738 00:55:21,886 --> 00:55:25,020 Szóval, ez a drón, azt mondod, igen, először mindkettőtöket támadott meg 739 00:55:25,022 --> 00:55:27,423 és akkor megölte a szomszédodat? 740 00:55:27,425 --> 00:55:28,874 És a kutyánk. 741 00:55:29,894 --> 00:55:31,927 Be akarja állítani Chris-t. 742 00:55:31,929 --> 00:55:33,329 Meg akar ölni minket. 743 00:55:33,331 --> 00:55:35,664 Nézze. 744 00:55:35,666 --> 00:55:39,251 sajnálom. Vagyis ezt bevallom Ez nekem új, szóval... 745 00:55:39,970 --> 00:55:41,437 Nos, a rendőrség nem hitt nekünk. 746 00:55:41,439 --> 00:55:43,505 Nem is várjuk el hogy megteszed. 747 00:55:43,507 --> 00:55:47,743 Csak erre van szükségünk tőled segítsen megtalálni a.... drónt, 748 00:55:47,745 --> 00:55:50,028 így használhatjuk... 749 00:55:50,781 --> 00:55:52,331 hogy töröljem a nevemet. 750 00:55:56,954 --> 00:55:59,722 Átkutattuk az egész házat. Ez minden, amit találtunk. 751 00:55:59,724 --> 00:56:01,090 Nincs orvosság. El vagyunk cseszve. 752 00:56:01,092 --> 00:56:02,491 Ó, édesem. 753 00:56:02,493 --> 00:56:03,859 Ezt nem fogjuk megtalálni 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,427 hacsak nem akarod megtalálni. 755 00:56:05,429 --> 00:56:07,429 Nincs nyugtánk, se doboz, se papír. 756 00:56:07,431 --> 00:56:09,281 Nincs semmink. 757 00:56:10,134 --> 00:56:11,883 Van sorozatszámunk. 758 00:56:14,872 --> 00:56:16,922 Megkeresem azt a baromságot. 759 00:56:17,608 --> 00:56:19,842 Próbálj meg nem aggódni. 760 00:56:19,844 --> 00:56:21,643 RENDBEN? Aludj egy kicsit. 761 00:56:21,645 --> 00:56:23,946 - Úgy tűnik, mindkettőtöknek szüksége van valamire. - Köszönöm, Mr. Baker. 762 00:56:23,948 --> 00:56:25,764 felveszem a kapcsolatot. 763 00:56:30,554 --> 00:56:32,771 Drágám, állj meg. nincs kedvem. 764 00:56:33,891 --> 00:56:35,707 Chris, ez csiklandoz! 765 00:56:38,763 --> 00:56:40,312 Drágám, mondtál valamit? 766 00:57:30,548 --> 00:57:32,397 Mi a fene ez? 767 00:57:39,023 --> 00:57:41,306 Remélem van rá garancia ezt, idióta. 768 00:57:43,093 --> 00:57:45,811 Szar! Hagyd abba a kurva mozgást! 769 00:57:46,764 --> 00:57:48,213 Bassza meg! 770 00:57:53,039 --> 00:57:54,522 mi a franc vagy? 771 00:57:57,123 --> 00:57:59,052 ♪ Most már tudod a testvérem vagy♪ 772 00:57:59,076 --> 00:58:00,576 Miért játszod ezt a dalt? 773 00:58:00,578 --> 00:58:03,328 ♪ És tiszteljük egymást egymás ♪ 774 00:58:04,482 --> 00:58:06,515 Hé! Ne nyúlj ehhez! 775 00:58:06,517 --> 00:58:08,550 Ez a bátyám és én. 776 00:58:08,552 --> 00:58:11,870 ♪ Soha nem importálta az időjárást ♪ 777 00:58:14,892 --> 00:58:16,942 ♪ A viharon keresztül ♪ 778 00:58:19,263 --> 00:58:20,812 Ramsey? 779 00:58:23,100 --> 00:58:24,867 Hogyan történhetett ez meg? 780 00:58:24,869 --> 00:58:26,502 Hosszú történet. 781 00:58:26,504 --> 00:58:28,203 Ez villámlik. 782 00:58:28,205 --> 00:58:31,240 Ez egy másik hírességed viccek, vagy tényleg ott vagy? 783 00:58:31,242 --> 00:58:33,108 Tényleg itt vagyok. 784 00:58:33,110 --> 00:58:35,677 És hasznodra válhatnálak Segítség, testvér. 785 00:58:35,679 --> 00:58:38,614 Nem. Már mondtam. 786 00:58:38,616 --> 00:58:40,616 elegem van a létezésből beleragadt a szarba. 787 00:58:40,618 --> 00:58:42,084 Két évet szolgáltam érted, ember. 788 00:58:42,086 --> 00:58:44,052 De Richie, tartozol nekem eggyel. 789 00:58:44,054 --> 00:58:47,089 Segítettem a konfigurálásban a Wi-Fi hálózatot. 790 00:58:47,091 --> 00:58:48,957 Láttam a hírt! 791 00:58:48,959 --> 00:58:51,827 A saját testvérem, sorozatgyilkos. 792 00:58:51,829 --> 00:58:54,897 Hűha. Milyen módon lehet rúgni a srác, amikor a földön van. 793 00:58:54,899 --> 00:58:57,599 Bassza meg, Ramsey. Csak akkor jelentkezel, ha szükséged van valamire. 794 00:58:57,601 --> 00:58:59,067 Mindig rólad szól. 795 00:58:59,069 --> 00:59:01,069 Gyerünk, haver. Csináld ezt helyettem. 796 00:59:01,071 --> 00:59:03,171 Megtehetjük a dolgok ismét jók. 797 00:59:03,173 --> 00:59:05,774 Hogyan? Te egy kibaszott drón vagy. 798 00:59:05,776 --> 00:59:09,244 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. Újra kezdem. 799 00:59:09,246 --> 00:59:12,364 A segítségedre van szükségem hogy megláthatom.t 800 00:59:14,818 --> 00:59:16,268 A francba. 801 00:59:17,288 --> 00:59:19,237 Ez nekem szól. 802 00:59:24,728 --> 00:59:27,813 Kiszállítás egy Richie Sambino számára. 803 00:59:36,874 --> 00:59:38,840 RENDBEN. Jó napot kívánok. 804 00:59:38,842 --> 00:59:41,259 Viszlát. 805 00:59:45,249 --> 00:59:47,899 oké. Mit kell tennünk? 806 01:00:28,726 --> 01:00:30,041 Mintha új lenne. 807 01:00:35,733 --> 01:00:37,449 A fenébe… én. 808 01:00:38,402 --> 01:00:41,169 Mit csinálsz még mindig ott? 809 01:00:41,171 --> 01:00:43,138 Jelszó módosítása biztonságban. 810 01:00:43,140 --> 01:00:45,240 Jelszó módosítása biztonsági protokollok. 811 01:00:45,242 --> 01:00:46,742 Ha visszajön. 812 01:00:46,744 --> 01:00:48,210 Gondolod, hogy ez megállítja őt? 813 01:00:48,212 --> 01:00:49,945 Ön szerint bezárja a ajtók és ablakok 814 01:00:49,947 --> 01:00:51,813 a legtöbbet fogja tenni minimális különbség? 815 01:00:51,815 --> 01:00:53,999 Rach, meg kell állnod. 816 01:00:54,752 --> 01:00:56,385 Ön dohányzott. érzem az illatát. 817 01:00:56,387 --> 01:00:58,904 Azt hiszem, problémáink vannak nagyobb annál. 818 01:00:59,657 --> 01:01:01,306 Igen, azt hiszem, nem hibáztatlak. 819 01:01:01,859 --> 01:01:03,225 Nézz rám. 820 01:01:03,227 --> 01:01:05,977 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 821 01:01:09,667 --> 01:01:11,266 Ó, ez Baker. Ó. 822 01:01:11,268 --> 01:01:12,934 Baker, hogy vagy? 823 01:01:12,936 --> 01:01:15,103 Mr. Howard, hogy mennek a dolgok? 824 01:01:15,105 --> 01:01:16,872 Nos, Tegnap óta csend van. 825 01:01:16,874 --> 01:01:19,441 Nos, bizonyos esetekben nincs hír, az jó hír. 826 01:01:19,443 --> 01:01:21,376 Van valami a számunkra? 827 01:01:21,378 --> 01:01:24,446 Nos, beszéltem néhány barátommal az enyémek kicsit többek, 828 01:01:24,448 --> 01:01:26,415 mondjuk, technológiai hozzáértés. 829 01:01:26,417 --> 01:01:29,718 A sorozatszám használatával, aktív GPS-jelünk van a drónon. 830 01:01:29,720 --> 01:01:31,153 Ez nagyszerű. 831 01:01:31,155 --> 01:01:33,188 Most egyedül a történeted Pár hetes 832 01:01:33,190 --> 01:01:36,692 de legtöbbször lakhelyén vagy annak közelében járt. 833 01:01:36,694 --> 01:01:39,194 - Korábban a város központjában volt. - És most? 834 01:01:39,196 --> 01:01:41,363 A GPS nem frissül valós időben, 835 01:01:41,365 --> 01:01:45,133 de a legutóbbi helyszín Az volt, Larchmont. 836 01:01:45,135 --> 01:01:47,436 Larchmontba repült? ugyanazok a feltételek? 837 01:01:47,438 --> 01:01:49,287 Igen, úgy tűnik. 838 01:01:50,274 --> 01:01:54,743 A Varic Street 80. 237-es egység, Larchmont. 839 01:01:54,745 --> 01:01:57,195 Az a cím jelent neked valamit? 840 01:01:57,281 --> 01:01:58,847 Nem. 841 01:01:58,849 --> 01:02:00,215 Holnap reggel indulok először. 842 01:02:00,217 --> 01:02:02,784 - Nézze meg. - Köszönöm. Nagyra értékeljük. 843 01:02:02,786 --> 01:02:03,852 Köszönöm. 844 01:02:03,854 --> 01:02:05,087 Próbálj meg nem aggódni. 845 01:02:05,089 --> 01:02:07,272 Keressük ezt az átkozott drónt. 846 01:02:08,025 --> 01:02:09,674 Menj a dolgok végére. 847 01:02:31,048 --> 01:02:32,597 Mi a fene...? 848 01:02:40,924 --> 01:02:42,774 Ez nem lehet helyes. 849 01:03:28,205 --> 01:03:30,121 Ah, még mindig nincs válasz. 850 01:03:30,841 --> 01:03:32,974 már kellett volna hallott tőle. 851 01:03:32,976 --> 01:03:36,111 Biztos vagyok benne, hogy más esetei is vannak, drágám. Miért nem várunk estig? 852 01:03:36,113 --> 01:03:38,530 Nem. Valami nincs rendben. érzem. 853 01:03:40,250 --> 01:03:42,620 Ó, látod? Itt van most. Ez egy szöveges üzenet. 854 01:03:42,886 --> 01:03:44,803 Ez egy fénykép. 855 01:03:45,422 --> 01:03:46,771 Ó, istenem. 856 01:03:47,391 --> 01:03:49,224 Mi ez? Ó, istenem. 857 01:03:49,226 --> 01:03:51,376 - Istenem. - Ohh! 858 01:03:51,995 --> 01:03:53,344 Jézus. 859 01:03:54,598 --> 01:03:57,199 én tudtam. Tudta, hogy nyomon követjük. 860 01:03:57,201 --> 01:03:58,567 hányni fogok. 861 01:03:58,569 --> 01:04:00,202 Arra nincs idő. 862 01:04:00,204 --> 01:04:02,504 Ez a dolog okosabb mint hisszük. 863 01:04:02,506 --> 01:04:04,272 Gyerünk. Menjünk Larchmontba. 864 01:04:04,274 --> 01:04:05,607 Szóval ez? 865 01:04:05,609 --> 01:04:07,542 A drón okkal ment oda. 866 01:04:07,544 --> 01:04:09,978 Baker nem tudta meg, miért. Meg fogjuk csinálni. 867 01:04:09,980 --> 01:04:11,329 Gyerünk. 868 01:04:38,375 --> 01:04:39,791 Ez az egész? 869 01:04:41,411 --> 01:04:43,311 Elnézést, uram. 870 01:04:43,313 --> 01:04:46,648 Véletlenül meglátogattak? nemrég egy gyilkos drónnal? 871 01:04:46,650 --> 01:04:48,383 Ez olyan hülyeség. 872 01:04:48,385 --> 01:04:49,901 Gyerünk. Menjünk be. 873 01:04:52,055 --> 01:04:53,671 Nagyon jó, megpróbáltuk. 874 01:05:03,467 --> 01:05:04,599 Hogy? 875 01:05:04,601 --> 01:05:06,885 - Helló. - Mit tehetek érted, drágám? 876 01:05:07,504 --> 01:05:08,937 Szia uram. 877 01:05:08,939 --> 01:05:10,605 Hát.... 878 01:05:10,607 --> 01:05:13,642 Hát ez nagyon furcsán fog hangzani, 879 01:05:13,644 --> 01:05:16,144 és nagyon sajnáljuk, hogy zavarunk, 880 01:05:16,146 --> 01:05:20,282 de bármilyen lehetőség hogy egy... meglátogatott 881 01:05:20,284 --> 01:05:22,400 drón mostanában? 882 01:05:23,086 --> 01:05:25,654 Nem. Nem jut eszembe. 883 01:05:25,656 --> 01:05:30,058 Akkora. Mind fehér, négy propeller van benne.... 884 01:05:30,060 --> 01:05:32,410 Úgy hangzik, mint a farkam. 885 01:05:33,130 --> 01:05:35,430 Biztos vagy benne nem láttál drónt? 886 01:05:35,432 --> 01:05:37,465 Egészen biztos. Bárhol? 887 01:05:37,467 --> 01:05:39,634 Akarsz egy perc múlva jönni? 888 01:05:39,636 --> 01:05:41,336 Nézze meg? 889 01:05:41,338 --> 01:05:43,922 Nem akarunk zavarni. Igen, valójában. Köszönöm. 890 01:05:44,308 --> 01:05:45,924 Rach. Rachel. 891 01:05:46,443 --> 01:05:47,792 sajnálom. 892 01:05:49,980 --> 01:05:51,796 Köszönjük, hogy velünk voltatok. 893 01:05:52,582 --> 01:05:54,316 Igen. 894 01:05:54,318 --> 01:05:56,601 Ön szerelő? 895 01:05:58,655 --> 01:06:00,205 Nem. 896 01:06:00,958 --> 01:06:02,223 Modell vagy? 897 01:06:02,225 --> 01:06:04,125 Ó. Ez a te lakásod. 898 01:06:04,127 --> 01:06:06,211 A fotós az. Igen. 899 01:06:08,231 --> 01:06:09,698 Modelleztél? 900 01:06:09,700 --> 01:06:12,500 Mi a helyzet ezzel a csapattal? ez... 901 01:06:12,502 --> 01:06:15,203 Javítasz valamit vagy...? 902 01:06:15,205 --> 01:06:17,205 Valami olyasmi. 903 01:06:17,207 --> 01:06:20,291 Vagy talán csak javít valamit? 904 01:06:20,444 --> 01:06:21,793 Talán. 905 01:06:25,749 --> 01:06:27,298 Chris! 906 01:06:29,453 --> 01:06:31,319 Ramsey figyelmeztetett arra ketten, rohadékok! 907 01:06:31,321 --> 01:06:32,687 Most meg fogsz halni! 908 01:06:32,689 --> 01:06:35,273 Hagyd! Hagyd! 909 01:06:41,298 --> 01:06:43,514 Ramsey mindig Szerették a szépeket. 910 01:06:43,734 --> 01:06:45,250 Hé! 911 01:06:46,203 --> 01:06:48,386 Vedd el a fenét le a kezét. 912 01:06:53,510 --> 01:06:56,411 Nézd mit tettél velem, egy szar! 913 01:06:56,413 --> 01:06:57,929 Engedj el, kurva! 914 01:07:07,024 --> 01:07:08,289 Azt hiszem, meghalt. 915 01:07:08,291 --> 01:07:11,559 én is. Rendőrséget kellene hívnunk. 916 01:07:11,561 --> 01:07:14,396 Már van elég problémám a rendőrséggel, nem gondolod? 917 01:07:14,398 --> 01:07:17,232 De baleset volt. Megtámadt minket. Az ő lakásában vagyunk. 918 01:07:17,234 --> 01:07:19,567 Nem tudnám, hogyan magyarázzam el hogy a fenébe kerültünk ide. 919 01:07:19,569 --> 01:07:21,486 Menjünk. Gyerünk. 920 01:07:25,208 --> 01:07:26,824 Tudom, ki az. 921 01:07:27,477 --> 01:07:29,961 miről beszélsz? A drón. 922 01:07:31,048 --> 01:07:32,530 Ramsey vagyok. 923 01:07:33,050 --> 01:07:34,215 Várj egy percet. Ramsey? 924 01:07:34,217 --> 01:07:36,151 Mint az exed, Ramsey? A perverz? 925 01:07:36,153 --> 01:07:38,420 Ő a drón. Most mindennek van értelme. 926 01:07:38,422 --> 01:07:40,522 Várjon. te vagy én mondván, hogy a volt barátod 927 01:07:40,524 --> 01:07:43,608 egy drón belsejében van, és ez Most mindennek van értelme? 928 01:07:44,461 --> 01:07:45,760 Kurvára nem hiszem el. 929 01:07:45,762 --> 01:07:49,064 Ennek oka van aki a házunkba jött. 930 01:07:49,066 --> 01:07:51,533 Ez a dolog... Nem találtad meg, talált ránk. 931 01:07:51,535 --> 01:07:54,302 Ez nem magyarázza meg, miért mi az a drón 932 01:07:54,304 --> 01:07:57,021 Ramsey megszállott volt technológiával. 933 01:07:57,541 --> 01:08:00,591 Régebben lefilmezte, ahogy szexelünk. 934 01:08:02,212 --> 01:08:06,147 Feltörte a számítógépeit emberek, bárki, aki feldühítette. 935 01:08:06,149 --> 01:08:09,467 Ennek van értelme mint most a drónok. 936 01:08:10,120 --> 01:08:11,502 Szó szerint. 937 01:08:12,222 --> 01:08:14,672 Soha nem gondoltam erre gyilkos lett volna. 938 01:08:15,525 --> 01:08:17,608 mi a fenét akarsz? 939 01:08:20,464 --> 01:08:22,447 Ugyanaz, amire mindig is vágytál. 940 01:08:23,467 --> 01:08:24,816 I. 941 01:08:26,369 --> 01:08:28,119 Csomagolj be egy bőröndöt, indulunk. 942 01:08:28,438 --> 01:08:29,854 Hogy? 943 01:08:30,373 --> 01:08:32,474 Azt mondták, nem lehet hagyja el a várost 944 01:08:32,476 --> 01:08:35,276 Most érkeztünk meg. Amíg meg nem találjuk, mi történt az exeddel, 945 01:08:35,278 --> 01:08:37,962 Kimegyünk a városból. Most pedig menjünk. 946 01:08:46,690 --> 01:08:48,139 Chris? 947 01:08:51,100 --> 01:08:52,100 kurva 948 01:08:52,124 --> 01:08:53,124 FOTÓZÓ MEGHALT 949 01:08:53,148 --> 01:08:54,148 ÉLEK 950 01:08:54,172 --> 01:08:55,172 NEM HAGYOM MEG 951 01:09:02,739 --> 01:09:05,089 itt van. Most mennünk kell. 952 01:09:07,611 --> 01:09:09,494 Ki a fene ő most? 953 01:09:11,648 --> 01:09:13,481 Ó a francba. Ez a rendőrség. 954 01:09:13,483 --> 01:09:16,518 Hogy? Mit fogunk csinálni? Azért vannak itt, hogy letartóztassanak. 955 01:09:16,520 --> 01:09:19,103 Gondolj csak. Csak egy percig kell gondolkodnom. 956 01:09:22,526 --> 01:09:24,459 És ha bejönnek? Mesélnem kell nekik Ramsey-ről. 957 01:09:24,461 --> 01:09:25,727 Gondolkozz, gondolkodj... 958 01:09:25,729 --> 01:09:27,512 Az ajtó nincs zárva. 959 01:09:29,466 --> 01:09:30,882 Utánad. 960 01:09:35,438 --> 01:09:36,988 Mr. Howard? 961 01:09:39,809 --> 01:09:41,543 Lehet, hogy nincsenek otthon. 962 01:09:41,545 --> 01:09:43,478 Ne gyere be ide! 963 01:09:43,480 --> 01:09:46,214 Mrs. Howard, van egy parancsunk a férje letartóztatásáról. 964 01:09:46,216 --> 01:09:48,466 Gondosan. Itt van. 965 01:09:48,685 --> 01:09:50,134 Mi van itt? 966 01:09:51,821 --> 01:09:53,621 Hallottad? 967 01:09:53,623 --> 01:09:55,223 Mi a fene ez? 968 01:09:55,225 --> 01:09:56,641 Nem tudom. 969 01:10:00,463 --> 01:10:02,113 Ó, istenem. 970 01:10:17,314 --> 01:10:19,864 Amikor kimondom, menekülni fogunk. 971 01:10:27,691 --> 01:10:29,674 Nem, nem, nem. Nem! 972 01:10:32,662 --> 01:10:34,912 Tudom, hogy te vagy az, Ramsey. 973 01:10:35,632 --> 01:10:38,766 Tudom, hogy megölted a kutyámat. És a szomszédom. 974 01:10:38,768 --> 01:10:41,669 És megpróbált bekeretezni férje meggyilkolása miatt. 975 01:10:41,671 --> 01:10:43,871 Mit gondoltál, mi fog történni? 976 01:10:43,873 --> 01:10:45,707 Ön szerint újra elfogadnád? 977 01:10:45,709 --> 01:10:47,442 Most Chrisszel vagyok. 978 01:10:47,444 --> 01:10:50,161 Vedd át a fejeden. 979 01:10:54,317 --> 01:10:56,851 Megint tönkre akarod tenni az életem idő, ugye? 980 01:10:56,853 --> 01:10:58,853 Nos, tudom, mi vagy. 981 01:10:58,855 --> 01:11:01,539 És nem félek tőled! 982 01:11:03,293 --> 01:11:05,042 Ó a francba. Szar. 983 01:11:26,416 --> 01:11:28,633 Most kiegyenlített küzdelem folyik. 984 01:11:29,019 --> 01:11:31,702 Ember, utálom a szakításokat. Menj innen! 985 01:11:33,823 --> 01:11:35,623 Gyerünk! Nem fog megölni. 986 01:11:35,625 --> 01:11:38,493 - Gyerünk. Nem foglak elhagyni! - Élve akar engem! 987 01:11:38,495 --> 01:11:39,844 Gyerünk! 988 01:11:39,963 --> 01:11:41,646 Gyerünk! 989 01:11:42,866 --> 01:11:45,917 Tényleg ezt gondolta El tudnád lopni a lányomat? 990 01:11:49,639 --> 01:11:53,057 Hol van a fényképezőgépe? Nos, Annie Leibovitz? 991 01:12:18,768 --> 01:12:20,468 Tényleg? 992 01:12:20,470 --> 01:12:21,703 Mutasd meg, mi van nálad. 993 01:12:21,705 --> 01:12:23,220 Adj egy percet 994 01:12:39,589 --> 01:12:40,972 Chris! 995 01:12:48,932 --> 01:12:51,949 Remélem megkaptad a kiterjesztett jótállást 996 01:13:00,744 --> 01:13:02,043 Erősítse meg az ajtót. Hogy? 997 01:13:02,045 --> 01:13:04,662 Az ajtókat távolról is kinyithatja. Tartsa őt. 998 01:13:06,082 --> 01:13:08,049 Engedj be, kurva. 999 01:13:08,051 --> 01:13:10,585 Mindkettőjüket meg fogom ölni. 1000 01:13:10,587 --> 01:13:12,487 Rachel. 1001 01:13:12,489 --> 01:13:15,272 Tudod, hogy Chris nem megérinthet, mint én. 1002 01:13:39,916 --> 01:13:42,900 Itt van... Ramsey! 1003 01:13:45,855 --> 01:13:47,371 hova ment? 1004 01:13:50,460 --> 01:13:51,793 Van egy ötletem. 1005 01:13:51,795 --> 01:13:53,678 mit csinálsz? 1006 01:13:55,965 --> 01:13:58,132 Mi a fenének mész mit kell vele csinálni? 1007 01:13:58,134 --> 01:13:59,850 szeretlek. 1008 01:14:06,476 --> 01:14:09,126 Ne bassza meg a technológiát. 1009 01:14:15,118 --> 01:14:16,901 Most! 1010 01:14:17,153 --> 01:14:18,586 Hé, idióta. 1011 01:14:18,588 --> 01:14:20,688 Kijelentem ezt a házövezetet repülésmentes. 1012 01:14:20,690 --> 01:14:22,623 Nem. Nem nem. Nem! 1013 01:14:22,625 --> 01:14:26,043 Nem! 1014 01:14:26,629 --> 01:14:28,779 A francba. 1015 01:14:52,188 --> 01:14:54,305 Most hívjuk a 911-et. 1016 01:14:55,492 --> 01:14:57,742 Szerintem már leszálltak. 1017 01:15:06,803 --> 01:15:08,919 megyek keresni valamit a lábamért. 1018 01:15:09,639 --> 01:15:11,989 Talán fel kellene hívnia egy mentőautóhoz. 1019 01:16:03,026 --> 01:16:06,143 Igen, mentőre van szükségünk. 1020 01:16:07,263 --> 01:16:09,814 A férjemet és engem megtámadtak. 1021 01:16:31,721 --> 01:16:35,873 A 420 Oak Lane-nél vagyok. 1022 01:16:37,961 --> 01:16:39,610 Nem, Lane. 1023 01:16:40,897 --> 01:16:42,897 Nem, nem Way, Lane. 1024 01:16:42,899 --> 01:16:45,149 420 Oak Lane. 1025 01:16:47,070 --> 01:16:48,452 Igen. 1026 01:16:51,674 --> 01:16:53,123 Rachel. 1027 01:16:54,010 --> 01:16:55,392 Howard. 1028 01:16:56,346 --> 01:16:57,928 RENDBEN. 1029 01:16:59,949 --> 01:17:01,365 Köszönöm. 1030 01:17:03,219 --> 01:17:04,869 RENDBEN. 1031 01:17:13,196 --> 01:17:14,645 Chris. 1032 01:17:15,064 --> 01:17:16,881 Jelenleg? Ó tényleg? 1033 01:17:28,277 --> 01:17:30,127 Ó, istenem. 1034 01:17:35,852 --> 01:17:38,653 Nem volt túl jó engem permetezni festékhígítóval. 1035 01:17:38,655 --> 01:17:40,638 És felgyújtott. 1036 01:17:41,724 --> 01:17:43,340 Hol van Chris? 1037 01:17:44,227 --> 01:17:47,161 Chris nem fog többé akadályozni. közöttünk. 1038 01:17:47,163 --> 01:17:49,930 Chris. Ha ott vagy, harcolj vele. 1039 01:17:49,932 --> 01:17:51,482 Ez nem te vagy. 1040 01:17:51,868 --> 01:17:53,284 igazad van. 1041 01:17:55,338 --> 01:17:56,954 Én vagyok az. 1042 01:18:02,945 --> 01:18:05,146 Mindez miattad volt. 1043 01:18:05,148 --> 01:18:08,049 Nem mindegy, hány megölt.... 1044 01:18:08,051 --> 01:18:11,101 Soha nem hoztak közelebb hozzád. 1045 01:18:15,158 --> 01:18:16,891 Mit fogsz ezzel kezdeni? 1046 01:18:16,893 --> 01:18:19,009 Még csak nincs is bedugva. 1047 01:18:20,396 --> 01:18:23,147 Most van, rohadék. 1048 01:18:24,834 --> 01:18:26,550 Kurva! 1049 01:18:30,006 --> 01:18:32,189 Gondolod, hogy megállíthatsz? 1050 01:18:34,143 --> 01:18:36,060 Most, hogy itt vagyok... 1051 01:18:36,979 --> 01:18:38,713 Érzem az illatod, 1052 01:18:38,715 --> 01:18:40,948 és megízlelhetlek, 1053 01:18:40,950 --> 01:18:42,599 és megérinthetlek. 1054 01:18:43,486 --> 01:18:45,252 Ó, igen? Igen. 1055 01:18:45,254 --> 01:18:48,439 - Van egy dolog, amit már nem tehetsz meg. - Mi az? 1056 01:19:06,209 --> 01:19:07,558 Repül. 1057 01:19:16,919 --> 01:19:17,985 Rach. 1058 01:19:17,987 --> 01:19:19,703 jól vagy? 1059 01:19:26,028 --> 01:19:27,478 Nem. 1060 01:19:50,100 --> 01:19:53,100 Feliratok: HispaSub www.OpenSubtitles.org 1060 01:19:54,305 --> 01:20:00,242 Támogass minket, és légy a VIP tag távolítsa el az összes hirdetést www.OpenSubtitles.org